1 00:00:02,028 --> 00:00:04,588 Hallo, ik ben Chuck. Hier zijn een paar dingen die u moet weten. 2 00:00:04,764 --> 00:00:07,232 Ik heb niets te doen met Alexei Volkoff. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,336 - Waarom betaalt hij dan voor het landhuis? - Omdat ik zijn dochter ben. 4 00:00:11,538 --> 00:00:14,371 - Mijn vader heeft mij nooit een sleutel gegeven. - Ja lieverd, dat heeft hij gedaan. 5 00:00:14,541 --> 00:00:17,567 Toen je jong was, een teken van zijn genegenheid. 6 00:00:17,744 --> 00:00:20,008 Je hele leven je vader heeft je verzorgd. 7 00:00:20,180 --> 00:00:23,115 Jij bent zijn opvolgingsplan. 8 00:01:04,703 --> 00:01:05,897 Ik geef het op. 9 00:01:06,071 --> 00:01:08,130 Vreemde reactie. 10 00:01:09,474 --> 00:01:13,001 De meeste mensen laten het zien nog een beetje enthousiasme... 11 00:01:13,211 --> 00:01:15,941 als ze een cadeau krijgen. 12 00:01:16,148 --> 00:01:20,175 - Pardon, wie ben jij? - Mijn naam is Riley. 13 00:01:20,352 --> 00:01:22,081 Ik ben de advocaat van je vader. 14 00:01:23,255 --> 00:01:24,916 Je vader... 15 00:01:26,224 --> 00:01:28,249 heeft een brief voor je achtergelaten. 16 00:01:32,631 --> 00:01:34,792 "Mijn liefste dochter Vivian... 17 00:01:36,034 --> 00:01:39,435 zoals je weet, Ik heb een vroegtijdig overlijden ontmoet..." 18 00:01:39,604 --> 00:01:41,367 Het spijt me. 19 00:01:42,040 --> 00:01:43,098 Wat ben je aan het doen? 20 00:01:43,608 --> 00:01:46,975 Nou, dat specificeerde hij dat ik de brief in zijn stem las. 21 00:01:47,145 --> 00:01:49,807 Hij dacht van wel ervoor zorgen dat u zich op uw gemak voelt. 22 00:01:49,982 --> 00:01:51,006 Alsjeblieft, stop. 23 00:01:51,183 --> 00:01:54,812 Ik ben een aantal weken bezig geweest om dit te perfectioneren. 24 00:01:54,987 --> 00:01:57,820 Maar goed. 25 00:01:59,524 --> 00:02:02,391 "Het spijt me Ik ben nooit een echte vader geweest. 26 00:02:03,295 --> 00:02:07,129 Als ik het opnieuw zou kunnen doen, Ik zou mijn hele imperium verhandelen... 27 00:02:07,299 --> 00:02:09,164 voor nog een momentje met jou. 28 00:02:13,171 --> 00:02:15,230 Maar we kunnen het verleden niet herbeleven... 29 00:02:15,407 --> 00:02:18,865 Daarom heb ik je verzorgd voor de toekomst. 30 00:02:19,044 --> 00:02:23,879 Die kaart in mijn kluis zal je helpen herbouwen Volkoff Industries." 31 00:02:24,049 --> 00:02:26,483 Meneer Riley, Ik weet heel goed dat mijn vader... 32 00:02:26,651 --> 00:02:30,985 wil nu dat ik het overneem zijn kwaadaardige bedrijf. 33 00:02:31,423 --> 00:02:32,890 Dus hoe kan ik nee zeggen? 34 00:02:35,360 --> 00:02:36,884 Nee. 35 00:02:37,062 --> 00:02:41,226 - Niemand heeft ooit nee gezegd tegen je vader. - Dan ben ik de eerste die het doet. 36 00:02:42,034 --> 00:02:43,524 Het spijt me... 37 00:02:43,702 --> 00:02:44,794 Dat kan ik niet toestaan. 38 00:02:47,039 --> 00:02:50,202 Nu misschien u wilt uw antwoord heroverwegen. 39 00:02:51,343 --> 00:02:52,674 Hm? 40 00:03:08,193 --> 00:03:11,060 Oké, rozen of orchideeën? 41 00:03:11,229 --> 00:03:15,893 Eh... Ik weet het niet. Rozen? Wat denk je? 44 00:03:23,708 --> 00:03:26,973 - Niet erg grillig. - En dat is goed? 45 00:03:27,612 --> 00:03:28,840 Als dat is wat je wilt. 46 00:03:29,548 --> 00:03:32,278 Eh, oké, nou... 47 00:03:32,451 --> 00:03:33,884 Orchideeën? 48 00:03:34,853 --> 00:03:36,912 Sorry. Sara. 49 00:03:37,089 --> 00:03:40,252 Het spijt me, ik... Dat heb ik niet hoe dan ook een sterk gevoel. 50 00:03:40,425 --> 00:03:44,452 Ik denk gewoon niet dat ik hiervoor geschikt ben. Wat als je gewoon de keuzes maakt? 51 00:03:44,629 --> 00:03:46,961 Oké, weet je wat? 52 00:03:47,132 --> 00:03:50,499 Misschien dit meisjesgedoe ligt een beetje buiten je comfortzone. 53 00:03:50,669 --> 00:03:52,500 Ik zal je dat op een gegeven moment vertellen... 54 00:03:52,671 --> 00:03:56,300 elke bruid voelt zich een beetje overweldigd met dit spul. Dat deed ik helemaal. 55 00:03:56,475 --> 00:03:58,909 Maar er was een moment waar dat allemaal veranderde. 56 00:03:59,077 --> 00:04:02,012 Ik weet nog dat ik was gaan ophalen onze trouwringen... 57 00:04:02,180 --> 00:04:07,777 en ik hield ze eindelijk in mijn handen en het werd allemaal zo echt. 58 00:04:07,953 --> 00:04:12,447 Ik ging met de man trouwen waar ik van hou, voor de rest van mijn leven. 59 00:04:12,624 --> 00:04:17,459 En toen barstte ik in huilen uit, wat nu belachelijk klinkt. 60 00:04:17,629 --> 00:04:21,292 - Ja, een beetje. - Veel. Maar het was een keerpunt. 61 00:04:21,466 --> 00:04:26,301 Weet je, vanaf dat moment, alles werd magisch. 62 00:04:26,471 --> 00:04:28,837 Het was mijn bruiloft. 63 00:04:29,674 --> 00:04:31,608 Ik weet niet wanneer, Ik weet niet waar... 64 00:04:31,776 --> 00:04:35,143 maar ik beloof je, het gaat jou overkomen. 65 00:04:40,986 --> 00:04:44,683 Weet je wat? Nieuw appartement, Ik ga geen televisie. 66 00:04:44,856 --> 00:04:46,187 Het zal heel bevrijdend zijn. 67 00:04:49,828 --> 00:04:52,888 Een grapje. Ik maak een grapje. Tweeënzeventig centimeter, kerel. Bam. 68 00:04:53,064 --> 00:04:56,158 Ik was eerlijk gezegd over om je nu te slaan. 69 00:04:57,202 --> 00:05:00,069 Hoe gaat het met de appartementenjacht? toch? 70 00:05:00,238 --> 00:05:03,071 Het is, uh... Pbbt. O mens, het kon niet beter gaan. 71 00:05:03,241 --> 00:05:04,970 Ik heb een plek gevonden. Een beetje prijzig. 72 00:05:05,143 --> 00:05:08,135 - Dus ik zoek een huisgenoot. - Dat zou geen probleem moeten zijn. 73 00:05:08,313 --> 00:05:12,511 Ik hoop het niet. En in de tussentijd, Het is best leuk om bij mijn moeder te zijn. 74 00:05:12,684 --> 00:05:16,745 - Vriend, ik moet zeggen dat ik een beetje opgelucht ben. - Chuck, dit is nodig van mijn kant, oké? 75 00:05:16,955 --> 00:05:22,416 Ik groei mentaal en emotioneel, fysiek... Niet zozeer fysiek. 76 00:05:22,594 --> 00:05:25,529 Maar sommige mensen zeggen dat ik me langer gedraag. 77 00:05:27,866 --> 00:05:29,595 Ik moet naar Castle. 78 00:05:29,768 --> 00:05:34,398 Vriend, ik ben zo blij dat alles goed is gaat zo goed. Je vermoordt het. 79 00:05:35,173 --> 00:05:38,165 Heb een geweldige dag. Ik spreek je snel. 80 00:05:40,378 --> 00:05:42,778 Hé, zoon. Heb je goed geslapen vannacht? 81 00:05:42,981 --> 00:05:45,848 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 82 00:05:46,184 --> 00:05:49,517 Die katten buiten het raam zijn zo luid. Ze bezorgden me nachtmerries. 83 00:05:49,688 --> 00:05:52,122 Ja, katten. 84 00:05:52,290 --> 00:05:56,693 Even een heads-up. Die katten vanavond een romantisch diner. 85 00:05:57,429 --> 00:06:01,229 En misschien zijn er nog meer kattengevechten nadat het diner is afgelopen. 86 00:06:01,399 --> 00:06:02,923 Tenzij je moeder te veel eet. 87 00:06:03,101 --> 00:06:06,400 Luister, ik wil niet aan je denken en mijn moeder doet... 88 00:06:06,571 --> 00:06:08,630 Een... uitglijden en... 89 00:06:08,807 --> 00:06:10,707 Zoon, als je het bos ingaat... 90 00:06:10,875 --> 00:06:14,038 je kunt niet klagen over de dieren in het wild maakt te veel lawaai. 91 00:06:14,579 --> 00:06:18,709 Het is alleen maar natuurlijk. En mooi. En frequent. 92 00:06:18,883 --> 00:06:21,909 - Ik heb mijn eigen plek nodig. - Ja, dat doe je. 93 00:06:23,088 --> 00:06:25,784 Je ging naar Volkoffs hoofdkwartier en jij werd aangevallen? 94 00:06:25,957 --> 00:06:27,822 Ja. Ik had niet naar Moskou moeten gaan. 95 00:06:28,026 --> 00:06:31,223 - Ik weet niet wat ik dacht. - Het is oké. Je bent hier veilig. 96 00:06:31,396 --> 00:06:34,888 Nu, deze man Riley, hij wil jou om het imperium van je vader weer op te bouwen? 97 00:06:35,066 --> 00:06:38,729 Ja. Maar ik vertelde hem dat ik niets wil met mijn vader te maken hebben. 98 00:06:38,903 --> 00:06:42,669 Heeft hij toevallig gezegd wat zijn plan is? voor de wederopbouw van Volkoff was? 99 00:06:42,974 --> 00:06:45,602 Ik denk dat dit misschien wel iets heeft ermee te maken. 100 00:06:55,353 --> 00:06:56,820 We moeten met Beckman praten. 101 00:06:56,988 --> 00:07:00,355 Dus Volkoff heeft al zijn geld in de Eerste Bank van Macau. 102 00:07:00,558 --> 00:07:02,924 - We moeten die fondsen bevriezen. - Dat doen we. 103 00:07:03,094 --> 00:07:05,927 Maar de Eerste Bank van Macau is geen gemakkelijk doelwit. 104 00:07:06,097 --> 00:07:08,861 Het is echt geopereerd door het Guan Yi-misdaadsyndicaat. 105 00:07:09,067 --> 00:07:13,197 De bewakers zijn huurlingen. We zijn daar al eerder agenten kwijtgeraakt. 106 00:07:13,371 --> 00:07:17,137 Maar dat hebben we nog nooit gehad een rekeninghouder die bij ons werkt. 107 00:07:17,309 --> 00:07:21,040 Dat maakt Vivian de perfecte aanwinst. Met haar hulp kunnen we... 108 00:07:21,212 --> 00:07:24,375 om door de beveiliging van de bank te komen en toegang krijgen tot de rekeningen van haar vader. 109 00:07:24,582 --> 00:07:27,881 Generaal, ik ben er niet zo zeker van... 110 00:07:28,086 --> 00:07:32,716 dat Vivian echt gebouwd is voor dit soort missies, weet je. 111 00:07:32,891 --> 00:07:34,654 Om nog maar te zwijgen van het feit dat... 112 00:07:34,826 --> 00:07:38,125 ze was er vrij duidelijk over wil haar vader nooit meer zien. 113 00:07:38,296 --> 00:07:42,130 Welnu, het is jouw taak om dat allemaal te veranderen. Jij bent een spion, zij is een aanwinst. 114 00:07:42,300 --> 00:07:46,862 Als deze missie gaat werken, je moet van dat meisje een Volkoff maken. 115 00:07:52,373 --> 00:07:57,473 Chuck 4x17 - versus de eerste bank van het kwaad 116 00:08:31,143 --> 00:08:33,577 Fantastisch bebaarde man... 117 00:08:33,745 --> 00:08:37,738 zoekt zo snel mogelijk een huisgenoot. 118 00:08:38,283 --> 00:08:41,878 Nee, Morgan, leid niet met de baard. Laat het een aangename verrassing zijn. 119 00:08:42,054 --> 00:08:43,749 Morgan. 120 00:08:43,922 --> 00:08:45,753 Hé, vriend. Je ziet er scherp uit. 121 00:08:45,924 --> 00:08:49,291 Luister, Je bent duidelijk een wereldse kerel. 122 00:08:49,461 --> 00:08:52,453 Ik vroeg me af of je genoegen kon nemen een kleine discussie tussen ons. 123 00:08:52,664 --> 00:08:55,963 Waar denk je zou de beste plek zijn om dames te ontmoeten? 124 00:08:56,134 --> 00:08:59,797 Een Renaissance Faire, toch? Of een methadonkliniek? 125 00:09:00,272 --> 00:09:04,732 - Het is oké als de dames echt lelijk zijn. - Echt? Ik niet... Een Renaissance Faire. 126 00:09:04,977 --> 00:09:07,969 Oké. Interessant. Kunnen we twee weken vrij krijgen... 127 00:09:08,146 --> 00:09:10,808 naar een Renaissance Faire gaan? - Geen kans. 128 00:09:10,983 --> 00:09:12,814 - Zien? - Ik heb geen tijd om erover te praten. 129 00:09:12,985 --> 00:09:15,419 Ik zit in het midden van een huizencrisis nu. 130 00:09:15,587 --> 00:09:17,521 Echt? Kerel. Kerel? 131 00:09:17,689 --> 00:09:20,453 Wij hebben een extra kamer in ons appartement-slash-busje. 132 00:09:20,626 --> 00:09:25,859 Dus wat dacht je hiervan, een plek om te verblijven in ruil voor bijvoorbeeld een week vrij? 133 00:09:27,099 --> 00:09:28,430 - Hm. - Eh? 134 00:09:29,635 --> 00:09:30,761 Nee. 135 00:09:30,936 --> 00:09:33,302 Manager om 7 te registreren, alstublieft. 136 00:09:33,472 --> 00:09:34,939 Oké, ik ben niet... Ik ben hier klaar. 137 00:09:35,107 --> 00:09:37,041 Bedankt voor het aanbod maar nee bedankt. 138 00:09:37,209 --> 00:09:39,109 "Slash-van." 139 00:09:39,277 --> 00:09:40,767 Kijk uit, alsjeblieft. 140 00:09:41,213 --> 00:09:43,579 Hij is een hartenbreker, een zielenbreker. 141 00:09:44,850 --> 00:09:48,149 Ik ga die kerel vastpinnen en zijn baard scheren. 142 00:09:51,523 --> 00:09:54,549 Lijkt op Morgan's potentieel huisgenoten ontmoeten hem hier. 143 00:09:54,726 --> 00:09:57,456 Als Morgan ons niet laat gaan naar de Renaissance Faire... 144 00:09:57,629 --> 00:10:01,292 wij brengen de Renaissance Faire voor ons. 145 00:10:02,534 --> 00:10:05,230 Ik heb geen idee wat je nu doet. 146 00:10:05,470 --> 00:10:08,735 Dus je wilt dat ik je help inbreken in de bank van mijn vader. 147 00:10:08,907 --> 00:10:09,965 Absoluut niet. 148 00:10:10,142 --> 00:10:12,508 Ik heb veel te veel wapens gehad wees onlangs naar mij. 149 00:10:12,678 --> 00:10:14,839 Wij zullen er zijn om je te beschermen de hele tijd. 150 00:10:15,013 --> 00:10:18,312 Kijk, de meeste jaren, Ik heb mijn vader misschien één keer gezien. 151 00:10:18,483 --> 00:10:20,849 Het langste gesprek we hebben gehad is 10 minuten. 152 00:10:21,019 --> 00:10:23,920 Dat snap ik, dat begrijp ik. Geloof me, ik begrijp het. 153 00:10:24,122 --> 00:10:27,489 Je vader was een crimineel meesterbrein wie is jouw verjaardag ook vergeten? 154 00:10:27,659 --> 00:10:29,217 Nee. 155 00:10:29,561 --> 00:10:32,325 Maar hij heeft mij verlaten toen ik 13 jaar oud was. 156 00:10:33,198 --> 00:10:35,496 - Het spijt me. - Het is oké. 157 00:10:37,035 --> 00:10:40,004 Alles wat ik ooit wilde doen stelde hem dezelfde vragen... 158 00:10:40,172 --> 00:10:42,663 waarvan ik weet dat ze rondwervelen nu in je hoofd. 159 00:10:42,841 --> 00:10:47,540 Waarom ben je weggegaan? Waarom heb je dat nooit gedaan zelfs een poging doen om contact met mij op te nemen? 160 00:10:48,714 --> 00:10:51,706 - Heb je het hem ooit kunnen vragen? - Ja. 161 00:10:52,417 --> 00:10:55,875 En dat heb ik ook al geleerd mijn vader was er niet... 162 00:10:56,054 --> 00:10:58,887 het betekende niet hij dacht niet aan mij. 163 00:10:59,157 --> 00:11:01,284 Kijk, Ik weet niet wat je zult ontdekken... 164 00:11:01,460 --> 00:11:03,792 maar ik kan het je garanderen dat als je ons helpt... 165 00:11:03,962 --> 00:11:08,262 wij kunnen u helpen er tenminste enkele te vinden van de antwoorden die u zoekt. 166 00:11:10,102 --> 00:11:13,367 Wanneer de boeven de bank runnen maak kennis met Volkoffs dochter... 167 00:11:13,538 --> 00:11:15,972 ze zullen in verwachting zijn iemand intimiderend. 168 00:11:16,174 --> 00:11:19,905 En je huidige outfit schreeuwt niet echt 'slechterik'. 169 00:11:20,679 --> 00:11:24,137 Ik was niet van plan een bank te infiltreren toen ik me vanochtend aankleedde. 170 00:11:24,316 --> 00:11:25,874 Nou, dat kunnen we oplossen. Glimlach. 171 00:11:28,954 --> 00:11:31,718 Het is een beetje zoals J. Crew voor spionnen. 172 00:11:38,430 --> 00:11:39,454 Wauw. 173 00:11:39,631 --> 00:11:44,068 Ja. Er zitten ook een aantal echt coole tussen makeover-functies die zijn ingebouwd... 174 00:11:44,236 --> 00:11:48,764 als je een volledige... Niet dat ik ooit... Hoe dan ook... 175 00:11:54,079 --> 00:11:55,103 Ga je gang, probeer het eens. 176 00:11:58,817 --> 00:12:01,012 Ontmoet me dus in de wapenkamer als ze klaar is. 177 00:12:01,219 --> 00:12:03,813 Ja. Maar één seconde, Ik wil je iets laten zien. 178 00:12:05,857 --> 00:12:09,293 - Wat denk je? - Het is een beetje formeel voor een bankbaan. 179 00:12:09,461 --> 00:12:11,520 Je hebt gelijk, het is formeel voor een bankbaan. 180 00:12:11,730 --> 00:12:14,358 Wat vind je ervan, Ik weet het niet, voor onze bruiloft? 181 00:12:14,533 --> 00:12:17,798 Oh. O, de bruiloft. Ja. Ja, daarin zie je er geweldig uit. 182 00:12:17,969 --> 00:12:20,130 Heel, heel knap. 183 00:12:20,305 --> 00:12:23,206 Wat is er aan de hand? Wat is er mis? Er is iets mis met je. 184 00:12:23,375 --> 00:12:27,038 - Omdat je van mij houdt in een avondkleding. - Het is gewoon niet mijn ding... 185 00:12:27,245 --> 00:12:30,009 en ik heb zin Ik laat jullie in de steek. 186 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Je laat niemand in de steek. 187 00:12:34,386 --> 00:12:35,785 - Was dat Casey? - Ja. 188 00:12:37,255 --> 00:12:40,816 Casey. Hoi. Casey. Yo, wat is er aan de hand? 189 00:12:41,493 --> 00:12:43,688 Niets. Ik krijg gewoon een Hot Pocket. 190 00:12:44,830 --> 00:12:48,698 Ik hou wel van een stukje Fiesta Chicken, hè? De manier waarop de kaas en de kip...? 191 00:12:48,867 --> 00:12:51,233 Wij hebben je al een tijdje niet meer gezien. Gaat het? 192 00:12:51,403 --> 00:12:54,201 Het gaat goed met me. Laten we later afspreken. We krijgen gezichtsbehandelingen en kletsen. 193 00:12:54,372 --> 00:12:57,500 We vertrekken over een paar uur. Hoeft u zich niet klaar te maken? 194 00:12:57,676 --> 00:13:01,203 Eigenlijk heeft Beckman mij werken aan een eigen missie. 195 00:13:02,214 --> 00:13:06,207 - Welke missie zou dat precies zijn? - Ik kan er niet echt over praten. Sorry. 196 00:13:06,384 --> 00:13:10,218 Maar ik hoor dat jullie slaan de Eerste Bank van Macau. 197 00:13:10,488 --> 00:13:12,547 Wees voorzichtig. 198 00:13:20,565 --> 00:13:22,726 Ik ben hier om gehoor te geven aan uw oproep voor een huisgenoot. 199 00:13:23,835 --> 00:13:27,202 Ik weet het, het is intimiderend in aanwezigheid van een koning zijn. 200 00:13:27,739 --> 00:13:29,172 Je zult eraan wennen. 201 00:13:29,341 --> 00:13:31,571 Oh, ik doe ook de afwas. 202 00:13:31,743 --> 00:13:34,576 Is er nog iets wil je mij iets over jezelf vertellen? 203 00:13:34,746 --> 00:13:37,442 Nou, mijn ouders zijn gestorven aan de pest. 204 00:13:37,682 --> 00:13:39,582 Oké. Eh... 205 00:13:40,051 --> 00:13:43,452 - Heeft u huisdieren? - Nee, geen huisdieren. 206 00:13:43,622 --> 00:13:45,283 Ik ben geen grote huisdierenman. 207 00:13:45,457 --> 00:13:47,516 - Goed om te weten. - Ik werk graag in leer. 208 00:13:47,692 --> 00:13:50,456 Je gaat naar beneden op de top van de... 209 00:13:51,129 --> 00:13:52,187 Je mag de ring kussen. 210 00:13:53,064 --> 00:13:54,088 Oké. 211 00:13:55,700 --> 00:13:57,827 Oké. 212 00:13:58,870 --> 00:14:02,966 Hoe...? Kijk, ik denk dat dat zo is een soort misverstand. 213 00:14:03,141 --> 00:14:06,736 Ik geloof niet dat je hier bent voor dezelfde advertentie die ik heb geplaatst. 214 00:14:06,912 --> 00:14:10,780 Ik weet niet over welke advertentie je het hebt maar de Buy More is een delicate hoes. 215 00:14:10,949 --> 00:14:12,746 Je moet dit nu afsluiten. 216 00:14:12,918 --> 00:14:14,317 Ik heb geen idee wat er is gebeurd. 217 00:14:14,486 --> 00:14:18,445 Ik heb een eenvoudige advertentie geplaatst om een huisgenoot te vinden en al deze gekken verschijnen. 218 00:14:18,723 --> 00:14:23,660 - Ga, ga, ga. - Ga, gek, ga. Ga, gek, ga. 219 00:14:25,864 --> 00:14:28,856 Ik heb het. Die idioten hebben met mijn post geknoeid. 220 00:14:29,467 --> 00:14:32,061 Veel succes met het vinden van een huisgenoot nu. Perfect. 221 00:14:33,104 --> 00:14:36,904 Wacht even. Ik snap het. Casey, je hebt een extra kamer. 222 00:14:37,575 --> 00:14:39,839 - Niet eens de moeite waard om te zeggen. - Denk na over de mogel... 223 00:14:40,011 --> 00:14:42,309 Denk na over de... 224 00:14:48,620 --> 00:14:50,952 Vivian, onthoud, deze plek is zeer gevaarlijk. 225 00:14:51,122 --> 00:14:53,818 Je moet je gedragen als, nou ja, je vader. 226 00:14:53,992 --> 00:14:57,484 - Chuck zal zich voordoen als je lijfwacht. - Ik zal je eigen Kevin Costner zijn. 227 00:14:57,662 --> 00:15:00,153 Jij presenteert uw rekeningkaart aan de bankdirecteur. 228 00:15:00,332 --> 00:15:03,961 Hij zal je naar de gewelven leiden. Houd er rekening mee dat de kluis zeer beperkt is. 229 00:15:04,135 --> 00:15:08,435 Eenmaal in de kluis moet je wel een behoorlijk rigide verificatieproces doorstaan. 230 00:15:08,606 --> 00:15:12,042 Ik ben niet goed met testen. Wat gebeurt er als ik er niet doorheen slaag? 231 00:15:12,911 --> 00:15:16,108 Gewoon, weet je, doorgeven. Het komt goed met je. 232 00:15:16,281 --> 00:15:19,341 Als je ooit verlies lijdt, kijk dan naar mij, Ik kom er zo aan. 233 00:15:19,517 --> 00:15:21,041 Blijf dichtbij. 234 00:15:29,561 --> 00:15:33,554 Mag ik je helpen? Het spijt me, we accepteren geen nieuwe accounts. 235 00:15:33,732 --> 00:15:36,064 Mevrouw Volkoff is al rekeninghouder. 236 00:15:37,369 --> 00:15:38,802 Mevrouw Volkoff? 237 00:15:40,505 --> 00:15:43,997 Ik was me er niet van bewust dit account was van eigenaar veranderd. 238 00:15:47,712 --> 00:15:49,873 Kom alsjeblieft met mij mee. 239 00:15:56,054 --> 00:15:57,351 Alleen rekeninghouders. 240 00:15:57,522 --> 00:16:01,390 Ik ben haar Kevin Cost... Lijfwacht. Ik ben haar lijfwacht. 241 00:16:01,860 --> 00:16:03,725 Het is oké. 242 00:16:07,065 --> 00:16:09,898 We vinden wel een andere manier om bij het account te komen. Ik haal je eruit. 243 00:16:10,068 --> 00:16:12,866 Je zei dat dit misschien mijn enige manier was om meer te weten te komen over mijn vader. 244 00:16:13,038 --> 00:16:15,666 - Ja. - Dan doe ik het. 245 00:16:33,758 --> 00:16:37,660 We zijn een knik in het plan tegengekomen. Beveiliging weerhield mij ervan Vivian te volgen. 246 00:16:37,829 --> 00:16:41,162 - Oké, welke kant hebben ze haar op genomen? - Hoofdtrap. 247 00:16:41,332 --> 00:16:45,701 Oké, er zijn noodtrappen aan de overkant van de lobby, oostelijke muur. 248 00:16:45,904 --> 00:16:48,270 Dat zou je omhoog moeten brengen naar het kluisniveau. 249 00:16:48,706 --> 00:16:50,105 Ik heb een sleutelkaart nodig. 250 00:16:52,610 --> 00:16:55,204 Tijd om een ​​spion te zijn. 251 00:16:56,514 --> 00:16:59,847 Hallo, grote kerel. Sorry daarvoor eerder. Kleine beveiligingsfout. 252 00:17:00,018 --> 00:17:04,216 Ik weet het omdat we allebei in de business zitten. Je weet wel, de 'beveiligingsbranche'. 253 00:17:04,422 --> 00:17:07,220 Mijn echte zorg is alleen voor de veiligheid van Miss Volkoff. 254 00:17:07,425 --> 00:17:10,053 Hoe weten we dat het goed met haar gaat? beschermd in die kluis? 255 00:17:10,228 --> 00:17:11,820 - Ze is veilig. - Dat zeg je. 256 00:17:11,996 --> 00:17:14,123 En ik wil je geloven, echt waar. 257 00:17:14,299 --> 00:17:16,130 Maar wat als er iemand inbreekt? 258 00:17:16,301 --> 00:17:19,395 Misschien, oh, ik weet het niet, een kungfu-meester? 259 00:17:19,571 --> 00:17:24,201 Een beetje hiervan? Of een van deze? Hoe zit het met het zwaaien en duwen? 260 00:17:25,844 --> 00:17:29,177 Oké. Ik geloof je. Ik snap het. 261 00:17:29,347 --> 00:17:30,974 Punt genomen. Punt genomen. 262 00:17:31,149 --> 00:17:33,845 - Chuck, wat ben je aan het doen? - Ik ben een gelovige. 263 00:17:38,823 --> 00:17:41,348 - Sarah, ik doe mee. -O, goed. Oké. 264 00:17:42,227 --> 00:17:46,220 - Waar zijn we? - Het kluisniveau, mevrouw Volkoff. 265 00:17:46,397 --> 00:17:48,228 Volg mij. 266 00:17:57,775 --> 00:18:01,370 - Wat is er aan de hand? - Standaard beveiligingsprocedure. 267 00:18:02,213 --> 00:18:05,376 Plaats uw hand daar, op de tafel. 268 00:18:08,686 --> 00:18:10,551 Sorry. Doe alsjeblieft een stap terug. 269 00:18:12,357 --> 00:18:16,225 Om het zeker te weten, hadden we een DNA-monster nodig je bent wie je zegt dat je bent. 270 00:18:16,394 --> 00:18:19,522 Er zou geen probleem moeten zijn zolang je maar de waarheid spreekt... 271 00:18:19,697 --> 00:18:22,928 en niemand heeft je verwijderd van de rekening van je vader. 272 00:18:38,316 --> 00:18:40,750 Sarah, ik ben op kluisniveau. Geen spoor van Vivian. 273 00:18:40,919 --> 00:18:42,147 Kopiëren. 274 00:18:42,320 --> 00:18:44,948 Er zou een kruispunt moeten zijn in de gang op het oosten. 275 00:18:45,123 --> 00:18:46,886 Kopiëren. Verhuizen naar het oosten. 276 00:18:47,058 --> 00:18:49,117 O nee. 277 00:18:49,294 --> 00:18:51,819 - Een stap terug doen. Wat? - Nee, jij bent het niet. Het gaat goed met je. 278 00:18:52,030 --> 00:18:55,158 Ik kreeg net een sms van je zus. Ze wil taarten proeven. 279 00:18:55,333 --> 00:18:56,925 Taart proeven. Hoe vreselijk. 280 00:18:58,803 --> 00:19:01,101 Oké, je zou het moeten zien twee deuren verderop voor je. 281 00:19:02,440 --> 00:19:05,273 Ja. Nu we naar hen toe gaan, maar verander niet van onderwerp. 282 00:19:06,644 --> 00:19:12,014 Kijk, ik weet dat dit bruiloftsgedoe is moet echt leuk zijn... 283 00:19:12,183 --> 00:19:14,913 maar ik vind het gewoon een beetje overweldigend. 284 00:19:15,086 --> 00:19:17,816 Je weet wel, de taart en de bloemen en de locatie en... 285 00:19:17,989 --> 00:19:20,253 Misschien zou het zo zijn iets minder overweldigend... 286 00:19:20,425 --> 00:19:23,360 als je maar één ding zou kiezen om enthousiast van te worden... 287 00:19:23,561 --> 00:19:25,791 gemakkelijk naar binnen. 288 00:19:47,485 --> 00:19:48,645 Sarah, ik flitste gewoon. 289 00:19:48,820 --> 00:19:51,880 Ze hebben hier servers, gestolen van het Chinese leger een jaar geleden. 290 00:19:52,090 --> 00:19:53,284 Waar gebruiken ze ze voor? 291 00:19:53,458 --> 00:19:56,450 Ik heb geen idee, maar een bank zou geen technologie van militaire kwaliteit gebruiken... 292 00:19:56,628 --> 00:19:59,222 tenzij ze dat waren tot iets ernstigs. 293 00:20:08,006 --> 00:20:09,496 Vermeld a.u.b. uw volledige naam. 294 00:20:10,041 --> 00:20:12,475 Vivian McArthur Volkoff. 295 00:20:14,212 --> 00:20:16,373 Wat voor zaken wilt u een transactie uitvoeren? 296 00:20:16,547 --> 00:20:19,539 Ik wil graag toegang de rekening van mijn vader. 297 00:20:23,187 --> 00:20:26,679 Ben je aan het werk met een wetshandhavingsinstantie? 298 00:20:30,428 --> 00:20:31,656 Nee. 299 00:20:40,338 --> 00:20:41,396 Vivian Volkoff... 300 00:20:43,207 --> 00:20:45,402 jij hebt... 301 00:20:47,345 --> 00:20:48,437 heeft onze test doorstaan. 302 00:20:49,347 --> 00:20:52,441 De rekening is van jou. Sorry voor al onze extreme maatregelen. 303 00:20:52,650 --> 00:20:56,279 U vindt volgende bezoeken aanzienlijk minder invasief zijn. 304 00:20:56,454 --> 00:20:58,183 Hier. 305 00:20:58,790 --> 00:21:00,587 De kluis van je vader. 306 00:21:01,893 --> 00:21:04,088 Was dit alles wat hij bij deze bank bewaarde? 307 00:21:04,262 --> 00:21:08,255 Je vader vertelde me ooit dat dit erin zat zijn meest gewaardeerde bezittingen. 308 00:21:27,819 --> 00:21:30,219 Wat doe jij hier beneden? 309 00:21:30,388 --> 00:21:32,913 Jullie verbergen zeker de geldautomaten hier in de buurt, nietwaar? 310 00:21:33,091 --> 00:21:35,321 - Is alles in orde? - Niets wat ik niet aankan. 311 00:21:37,228 --> 00:21:39,628 Ik sprak te vroeg. Ik kan het niet aan. Ik heb hulp nodig. 312 00:21:39,797 --> 00:21:40,821 Ik ben onderweg. 313 00:21:50,775 --> 00:21:52,834 Ik ben bang dat dat zo is een klein probleem. 314 00:21:53,010 --> 00:21:55,205 Je lijfwacht is gevonden in een beveiligd gebied. 315 00:21:55,747 --> 00:22:00,241 Het spijt me zo, mevrouw Volkoff. 316 00:22:08,126 --> 00:22:09,718 Probeerde je te stelen? 317 00:22:14,999 --> 00:22:16,466 Ik vertrouwde je. 318 00:22:16,934 --> 00:22:19,596 Dit is wat je met mij doet? Voor mijn reputatie? 319 00:22:19,771 --> 00:22:22,331 Alsjeblieft, mevrouw Volkoff. Dit is niet nodig. 320 00:22:22,507 --> 00:22:25,635 Dit is niet jouw zorg. Er is niet tegen je gelogen zoals ik. 321 00:22:27,378 --> 00:22:32,315 Wat ik bedoel is: het is niet nodig om dit te doen op bankeigendommen. Ja? 322 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 Ik neem hem vanaf hier over. Bedankt. 323 00:22:48,866 --> 00:22:51,528 Je kunt hem overhandigen aan mijn hoofd van de beveiliging. 324 00:22:58,476 --> 00:23:01,070 Vivian wordt hier behoorlijk goed in, is zij niet? 325 00:23:01,279 --> 00:23:03,042 Mevrouw Volkoff. 326 00:23:03,714 --> 00:23:06,512 Ik geef toe dat ik het niet gezien heb de familiegelijkenis in eerste instantie. 327 00:23:07,718 --> 00:23:11,654 Maar nu zie ik je vader in jou. 328 00:23:17,850 --> 00:23:20,410 Deze dingen kunnen dus niet zou een aanwijzing kunnen zijn... 329 00:23:20,620 --> 00:23:22,679 waar je vader zijn geld verborg? - Nee. 330 00:23:22,855 --> 00:23:26,484 ik bedoel, dit zijn allemaal maar foto's van mij. 331 00:23:26,993 --> 00:23:29,860 Dus niets over Volkoffs geld. Het lijkt erop dat we op een dood spoor zijn beland. 332 00:23:30,029 --> 00:23:34,193 Tenzij Langley iets ontdekt over de servers die je zag. 333 00:23:37,370 --> 00:23:38,496 Pardon. 334 00:23:41,574 --> 00:23:44,441 Het is gek. ik bedoel, Ik heb mijn vader nauwelijks gekend... 335 00:23:44,644 --> 00:23:47,943 en nu ontdek ik dat hij dat is geweest de hele tijd naar mij kijken. 336 00:23:48,147 --> 00:23:50,513 - Ik heb het gevoel dat ik antwoorden verdien. - Dat doe je. 337 00:23:50,683 --> 00:23:54,915 Je moet tenminste met je vader praten. Dat zal mij nooit lukken. 338 00:23:56,188 --> 00:23:57,348 Misschien wel. 339 00:23:57,523 --> 00:23:59,718 Ik dacht de CIA had hem ergens opgesloten. 340 00:23:59,892 --> 00:24:02,156 Ja. Maar ik ben de CIA. 341 00:24:02,762 --> 00:24:05,287 Ik kan rondvragen, kijken of we een afspraak kunnen maken. 342 00:24:05,464 --> 00:24:08,763 - Meen je dat? - Ik weet wat je doormaakt. Ik doe. 343 00:24:09,368 --> 00:24:13,395 Als je echt met je vader wilt praten, Ik kan alles doen wat ik... 344 00:24:16,175 --> 00:24:18,939 - Dank je. - Graag gedaan. 345 00:24:20,246 --> 00:24:22,714 Hoi. Dus, wat is de openbaring van de bruiloft? 346 00:24:22,882 --> 00:24:26,374 Ik realiseerde me net dat we gingen over deze huwelijksplanning helemaal verkeerd. 347 00:24:26,552 --> 00:24:27,576 - Wij hebben? - Ja. 348 00:24:27,753 --> 00:24:30,779 Je bouwt er geen bruiloft omheen bloemen of de taart of het eten. 349 00:24:30,956 --> 00:24:32,719 Wat bouw je de bruiloft rond? 350 00:24:33,325 --> 00:24:35,793 Eh, het weer? 351 00:24:36,328 --> 00:24:40,264 De jurk, Sara. Je bouwt de bruiloft rond de jurk. 352 00:24:40,433 --> 00:24:43,561 Ik weet dat jij niet de typische bent trouwjurkmeisje, maar ik dacht... 353 00:24:43,736 --> 00:24:46,102 - Het lijkt erop dat het leuk kan zijn. - Echt? 354 00:24:46,272 --> 00:24:50,504 Ja. Ik heb gezocht naar een manier om te verzachten hierin, en ik denk dat dit het zou kunnen zijn. 355 00:24:50,710 --> 00:24:53,008 Sterker nog, ik ga ga meteen wat onderzoek doen. 356 00:24:53,512 --> 00:24:54,979 Oké. 357 00:25:04,790 --> 00:25:06,655 O God. 358 00:25:08,527 --> 00:25:10,358 Nee. 359 00:25:15,634 --> 00:25:17,659 Misschien. 360 00:26:16,729 --> 00:26:18,856 O, mijn God. 361 00:26:19,231 --> 00:26:21,392 Het is perfect. 362 00:26:32,845 --> 00:26:35,211 Wij gaan trouwen. 363 00:26:37,750 --> 00:26:39,581 O, mijn God. 364 00:26:39,752 --> 00:26:42,050 Wij gaan trouwen? 365 00:26:46,625 --> 00:26:48,923 - Mooie jurk. - Ik weet. 366 00:26:53,365 --> 00:26:57,324 Maar misschien wil je wel een nieuwe. Het lijkt erop dat deze op een missie is geweest. 367 00:27:05,377 --> 00:27:08,278 Hé, hé, hé. Wauw, wauw. 368 00:27:09,114 --> 00:27:10,741 Ik weet wat jullie met mijn advertentie hebben gedaan. 369 00:27:11,650 --> 00:27:13,413 En raad eens? Je bent mij iets schuldig. 370 00:27:14,386 --> 00:27:17,082 Wij zijn jou iets schuldig? Je bent ons iets schuldig. 371 00:27:17,723 --> 00:27:20,715 Zonder ons zou je niets zijn. Begrijp je dat? 372 00:27:20,893 --> 00:27:23,123 Kijk, ik heb gewoon een plek nodig om vannacht te blijven. 373 00:27:23,295 --> 00:27:25,729 - En je zei dat je de kamer had. - Sorry, vriend-o. 374 00:27:25,898 --> 00:27:27,365 De vacature is vervuld. 375 00:27:28,367 --> 00:27:32,599 - Echt? - Komen. Laten we naar ons kasteel verdagen. 376 00:27:33,239 --> 00:27:35,264 Kun je geloven? wij met een koning mogen leven? 377 00:27:36,275 --> 00:27:41,440 Dit gaat ons scoren een serieuze Ren-tang. 378 00:27:51,657 --> 00:27:53,454 We hebben net iets gehoord van Langley. 379 00:27:53,626 --> 00:27:56,186 Met behulp van de gestolen servers, de bank draait zichzelf... 380 00:27:56,395 --> 00:27:58,454 naar een zwarte marktbeurs... 381 00:27:58,631 --> 00:28:02,032 het witwassen van geld voor criminelen, terroristen en schurkenstaten. 382 00:28:02,201 --> 00:28:05,102 Als we daar toegang toe zouden kunnen krijgen, die intelligentie zou van onschatbare waarde zijn. 383 00:28:05,271 --> 00:28:08,536 Precies, agent Walker. Daarom hebben we nog steeds juffrouw Volkoff nodig. 384 00:28:08,707 --> 00:28:10,971 Als rekeninghouder, ze kan de bank binnengaan... 385 00:28:11,143 --> 00:28:13,839 en handmatig uploaden een digitale tag aan hun netwerk. 386 00:28:14,013 --> 00:28:16,914 Bartowski, denk je Kun je de middelen krijgen om dat te doen? 387 00:28:18,517 --> 00:28:22,681 Ja, ja, ik denk dat ik het kan, maar misschien wel om haar iets terug te geven. 388 00:28:23,489 --> 00:28:26,014 Ze wil graag een ontmoeting met haar vader. 389 00:28:27,059 --> 00:28:29,550 Een vergadering? Met Alexei Volkoff? 390 00:28:30,362 --> 00:28:33,820 Na alles wat ze heeft meegemaakt, Denk je niet dat we haar zoveel schuldig zijn? 391 00:28:36,001 --> 00:28:38,993 - Prima. Ik zal het opzetten. - Dank u, generaal. 392 00:28:39,171 --> 00:28:42,402 Er is nog één ding. Om te voorkomen dat de bank zich realiseert... 393 00:28:42,574 --> 00:28:45,168 wat juffrouw Volkoff doet, We hebben een afleiding nodig. 394 00:28:45,344 --> 00:28:46,709 Wat had je in gedachten? 395 00:28:46,879 --> 00:28:49,712 Maak een versnelling hoger. Jullie twee gaan een bank beroven. 396 00:29:02,577 --> 00:29:05,068 Het komt hier dus op neer. 397 00:29:21,329 --> 00:29:25,459 Meer kopen? Waarom zou dat zo zijn een faciliteit bij de Buy More? 398 00:29:25,633 --> 00:29:27,965 Ze kregen faciliteiten alsof je het niet zou geloven. 399 00:29:28,136 --> 00:29:31,196 Ik heb alles gezien, niets verbaast mij. 400 00:29:33,775 --> 00:29:37,142 De enige andere TR-476 Ik had het eerder geïnstalleerd in Langley. 401 00:29:37,311 --> 00:29:38,471 Dus waarom hier in Burbank? 402 00:29:38,646 --> 00:29:42,377 Als het boven mijn bevoegdheid ligt, vraag ik het niet vragen. Dat zou jij ook niet moeten doen, Todd. 403 00:29:42,550 --> 00:29:44,677 - Gewoon een gesprek voeren. - Niet doen. 404 00:30:25,393 --> 00:30:28,885 Nee, het is gewoon onderhoud, geloof ik. hier in Sector 7G. 405 00:30:29,397 --> 00:30:31,331 Meneer. 406 00:30:39,207 --> 00:30:40,697 Hoi. 407 00:30:41,375 --> 00:30:43,343 - Casey. - Wat doe jij hier, Grimes? 408 00:30:43,511 --> 00:30:48,676 Niets. Niets. ik was... Ik had een plek nodig om te verblijven, zoals je weet... 409 00:30:48,850 --> 00:30:51,341 dus ik dacht dat ik het kon slaap hier maar even neer voor vanavond. 410 00:30:51,886 --> 00:30:54,946 - Wat heb je gezien? - Ik heb niet zo'n goed zicht. 411 00:30:55,122 --> 00:30:59,252 Ik dacht dat ze DirecTV aan het installeren waren of zoiets, omdat ze... 412 00:30:59,427 --> 00:31:01,258 Er was wat... Niets. Ik zou moeten gaan. 413 00:31:01,429 --> 00:31:04,626 Bij Buy More slaap ik onder mijn bureau. Het is waarschijnlijk comfortabeler. 414 00:31:04,799 --> 00:31:07,063 Als u mij zou kunnen wijzen in de goede richting... 415 00:31:07,235 --> 00:31:09,999 John... Ja, oh, je bent er nog. Oké. 416 00:31:15,409 --> 00:31:19,277 - We zijn blij je weer te zien. - Ontzettend bedankt. 417 00:31:19,447 --> 00:31:22,382 Ik ben blij dat je kon onderbrengen mij op zo'n laat uur. 418 00:31:22,550 --> 00:31:24,541 Onze klantenkring vraagt constante toegang. 419 00:31:24,719 --> 00:31:28,086 Oké, ze is binnen. Ben je klaar om dit te doen? 420 00:31:31,092 --> 00:31:33,822 - Wat ben je aan het doen? - Wat? We beroven een bank, toch? 421 00:31:34,028 --> 00:31:37,486 - Jij hebt ze ingepakt, dacht ik... - Voor het geval we later de kans hadden om uit te gaan. 422 00:31:37,665 --> 00:31:40,828 - Haal ze uit. Je maakt ze kapot. - Sorry. 423 00:31:41,035 --> 00:31:43,060 Dat is beter. 424 00:31:47,174 --> 00:31:48,801 Nu... 425 00:31:49,343 --> 00:31:50,640 laten we een bank gaan beroven. 426 00:31:56,117 --> 00:31:58,483 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. 427 00:32:01,656 --> 00:32:04,853 Laat het hem gewoon weten wanneer je weg wilt. 428 00:32:38,659 --> 00:32:40,388 Mevrouw, wacht hier, alstublieft. 429 00:33:22,637 --> 00:33:24,764 - Laat het nu vallen! - Dit is een overval! 430 00:33:24,939 --> 00:33:27,533 Blijf allemaal liggen! 431 00:33:39,687 --> 00:33:43,054 Mevrouw Volkoff, mag ik binnenkomen? 432 00:33:45,259 --> 00:33:48,251 De CIA staat niet aan jouw kant, weet je. 433 00:33:48,462 --> 00:33:51,625 Je bent gewoon een aanwinst voor hen, ze hebben je gebruikt. 434 00:33:51,799 --> 00:33:53,027 Nee, het is niet waar. 435 00:33:53,200 --> 00:33:56,465 Heeft er één gedaan lijkt je te begrijpen... 436 00:33:56,671 --> 00:33:58,764 weet je, waar ga je doorheen? 437 00:33:58,939 --> 00:34:02,875 En maakte hij gebruik van die verbinding? om jou zover te krijgen dat je hem helpt? 438 00:34:03,377 --> 00:34:06,744 En was het deze? 439 00:34:10,484 --> 00:34:12,281 Ja, dit is Charles Carmichael. 440 00:34:12,453 --> 00:34:15,286 Hij is de verantwoordelijke agent omdat je je vader in de gevangenis hebt gezet. 441 00:34:17,758 --> 00:34:22,286 Blijf die zakken vullen, mensen. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 442 00:34:22,463 --> 00:34:23,760 - Plezier hebben? - Een beetje. 443 00:34:23,931 --> 00:34:27,128 - Haalt je gedachten weg van de bruiloft. - Eigenlijk is het niet zo erg geweest. 444 00:34:27,301 --> 00:34:30,099 Ik heb je advies opgevolgd, en ik heb een jurk gevonden. 445 00:34:30,271 --> 00:34:31,295 - Hoi. - Ellie had gelijk. 446 00:34:31,472 --> 00:34:33,440 Toen ik het aantrok, voelde het als magie. 447 00:34:33,607 --> 00:34:36,576 Ga op de grond liggen voordat ik je kop eraf knal! 448 00:34:36,744 --> 00:34:39,645 Ik ben zo blij dat je een jurk hebt gevonden. Ik wed dat je er prachtig uitziet. 449 00:34:39,814 --> 00:34:42,749 Wees geen held, mijn vriend! Ik zal je gezicht breken! 450 00:34:42,917 --> 00:34:48,253 Het is eigenlijk heel mooi. Dat heb ik nooit gedacht Ik zou dit zeggen, maar ik voelde me een prinses. 451 00:34:49,857 --> 00:34:53,953 - Meneer Riley, mijn vader is een crimineel. - Zo noemen ze hem. 452 00:34:55,796 --> 00:34:59,789 Je zag wat je vader voor je achterliet hier bij de bank. 453 00:35:00,334 --> 00:35:03,167 Hij houdt van je, weet je? 454 00:35:03,738 --> 00:35:07,970 De CIA heeft je gebruikt. Dat weet je toch? 455 00:35:09,243 --> 00:35:11,370 Chuck heeft het beloofd Ik zou mijn vader ontmoeten. 456 00:35:11,545 --> 00:35:15,037 Nee, dat ga je niet krijgen om je vader te zien... 457 00:35:15,249 --> 00:35:17,615 omdat ze niet willen dat je dat doet. 458 00:35:18,786 --> 00:35:23,120 Er is maar één manier waarop dat kan leer echt over je vader. 459 00:35:23,290 --> 00:35:25,451 Wanneer je klaar bent... 460 00:35:26,560 --> 00:35:28,152 jij laat het mij weten. 461 00:35:34,902 --> 00:35:36,369 Oh. 462 00:35:39,907 --> 00:35:42,000 Je hebt dit in het kantoor van je vader achtergelaten. 463 00:35:44,879 --> 00:35:46,847 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 464 00:35:58,726 --> 00:36:01,695 - Niet schieten. Ik ben ongewapend. - Kom hierheen. 465 00:36:01,862 --> 00:36:04,387 Kom op, kom op. Het is zover, lief konijntje. 466 00:36:04,565 --> 00:36:07,728 Niemand volgt, we hebben een gijzelaar. Blijven lopen. 467 00:36:07,902 --> 00:36:10,928 Niemand schiet. Ze is een Volkoff. 468 00:36:12,873 --> 00:36:16,934 Dank u, Bank van Macau. Het is geweest een plezier om zaken met u te doen. 469 00:36:37,198 --> 00:36:39,826 Missie volbracht. 470 00:36:42,903 --> 00:36:45,895 Hé, je deed het geweldig daar. 471 00:36:46,073 --> 00:36:47,438 Bedankt. 472 00:36:50,411 --> 00:36:51,435 Alles goed? 473 00:36:52,346 --> 00:36:54,337 Ja. Alles is in orde. 474 00:36:56,350 --> 00:36:57,442 Oké. 475 00:37:07,828 --> 00:37:11,559 Je hebt de tracer met succes geplant op de servers van de Eerste Bank van Macau... 476 00:37:11,732 --> 00:37:14,599 en deed de inbraak lijkt op een legitieme overval. 477 00:37:14,768 --> 00:37:19,102 De digitale tag leidt ons er al naartoe terroristische organisaties over de hele wereld. 478 00:37:19,273 --> 00:37:21,935 - Goed werk, team. - Generaal, sorry. 479 00:37:22,142 --> 00:37:26,169 Over de deal die we met Vivian hebben gesloten. Wanneer krijgt ze Volkoff te zien? 480 00:37:26,347 --> 00:37:29,077 Ja. Na enig nadenken... 481 00:37:29,250 --> 00:37:32,242 we hebben de veiligheidsrisico's bepaald zijn te groot. Het spijt me. 482 00:37:32,419 --> 00:37:33,443 Nee, nee, nee. 483 00:37:34,855 --> 00:37:37,085 Ik heb het haar beloofd ze zou haar vader kunnen zien. 484 00:37:37,258 --> 00:37:39,920 - Wat moet ik haar nu vertellen? - Agent Bartowski... 485 00:37:40,094 --> 00:37:42,358 je hebt je bezit verteld wat ze moest horen. 486 00:37:42,529 --> 00:37:45,430 Dat is wat een spion doet. Goed gedaan. 487 00:37:48,936 --> 00:37:50,597 Heb je mijn hulp nodig om het haar te vertellen? 488 00:37:52,273 --> 00:37:54,036 Nee. 489 00:37:54,208 --> 00:37:56,039 Maar bedankt. 490 00:37:56,577 --> 00:37:59,239 Ze vertrouwde mij. Ik zal het doen. 491 00:38:03,450 --> 00:38:07,910 Vivian, het spijt me, maar dat gaan ze niet doen laat je je vader zien. 492 00:38:08,088 --> 00:38:09,919 Wat? 493 00:38:11,058 --> 00:38:13,891 - Wat bedoel je? - Ze kwamen op hun woord terug. 494 00:38:14,061 --> 00:38:16,586 Zij? De CIA? 495 00:38:16,764 --> 00:38:19,289 - Maar ik dacht dat jij de CIA was. - Ik ben. 496 00:38:19,466 --> 00:38:24,130 Het is gewoon... Het is... Het is ingewikkeld. 497 00:38:24,338 --> 00:38:27,933 Ik geef niet op. Ik beloof het Ik zal een manier vinden waarop je hem kunt zien. 498 00:38:28,108 --> 00:38:30,838 Het kan alleen even duren, dat is alles. 499 00:38:31,779 --> 00:38:36,239 Kijk, ik weet dat dit veel is nu te verwerken. Gaat het? 500 00:38:37,084 --> 00:38:39,018 Het gaat goed met me. 501 00:38:39,987 --> 00:38:42,512 Bedankt dat je eerlijk tegen mij bent. 502 00:38:47,127 --> 00:38:49,789 Je zei dat ik moest kiezen tussen rozen en orchideeën... 503 00:38:49,964 --> 00:38:52,592 maar dat was voordat je het mij liet zien Casablanca-lelies. 504 00:38:52,766 --> 00:38:55,530 - Ik heb er honderd dozijn nodig. - Honderd dozijn? Meer? 505 00:38:55,736 --> 00:38:58,864 Het spijt me. Hoe zit het met de taart? Vond je de hazelnootcrème lekker...? 506 00:38:59,039 --> 00:39:01,507 Het herinnerde mij eraan van deze geweldige patisserie in Parijs. 507 00:39:01,675 --> 00:39:05,441 Ik denk dat we de taart misschien moeten invliegen. Absoluut, we moeten de taart erin laten vliegen. 508 00:39:05,612 --> 00:39:09,048 Vooral dat klinkt erg duur na die jurk die je hebt uitgekozen. 509 00:39:09,249 --> 00:39:11,843 Trouwen doe je maar één keer. Dit is speciaal bedoeld. 510 00:39:12,019 --> 00:39:13,953 Bovendien zal Chuck er heel blij van worden. 511 00:39:14,121 --> 00:39:17,386 Ik moet kijken naar boeken een privé-eiland voor de ceremonie. 512 00:39:17,558 --> 00:39:18,889 Ja. 513 00:39:19,626 --> 00:39:21,787 O, mijn God. 514 00:39:25,265 --> 00:39:27,392 Ellie, wat was dat in vredesnaam? 515 00:39:29,203 --> 00:39:30,966 Ik denk dat ik een monster heb gecreëerd. 516 00:39:31,138 --> 00:39:34,904 Ja? Omdat ik bij de Buy More... 517 00:39:35,075 --> 00:39:38,010 en dat spul klinkt nogal prijzig. 518 00:39:39,213 --> 00:39:41,773 Misschien wel pak gewoon een paar extra diensten op. 519 00:39:43,484 --> 00:39:44,974 Of een bank beroven. 520 00:39:45,152 --> 00:39:47,677 Ha. Jij. 521 00:39:49,356 --> 00:39:51,881 O, wat is daar aan de hand, Caselogica? 522 00:39:52,993 --> 00:39:56,087 Caselogica? Midden jaren 90, heb je je cd's vastgehouden? 523 00:39:56,697 --> 00:39:58,858 - Je bent duidelijk geen bijnaamman. - O God. 524 00:39:59,033 --> 00:40:01,524 En tja, kijk, Ik wilde me alleen verontschuldigen... 525 00:40:01,702 --> 00:40:03,431 over, je weet wel, rondsnuffelen. 526 00:40:03,604 --> 00:40:06,232 Ik wil gewoon dat je het weet Ik had gewoon een slaapplaats nodig. 527 00:40:06,407 --> 00:40:10,070 Maar tussen jou en mij, wat was het precies? Ga je daarheen in Castle? Ik bedoel... 528 00:40:10,244 --> 00:40:11,302 Niets. 529 00:40:13,380 --> 00:40:17,077 Niet erg leuk. Oké. Nou... 530 00:40:17,251 --> 00:40:21,119 Dan was dat niet zo raar, mysterieuze deur... 531 00:40:21,321 --> 00:40:23,516 dat ik je naar buiten zag lopen? 532 00:40:24,358 --> 00:40:27,623 Kijk, je hebt gelijk. Ik heb geen idee waar ik het zelfs over heb. 533 00:40:27,828 --> 00:40:30,695 Er zijn er duidelijk enkele rationele reden... 534 00:40:30,864 --> 00:40:33,799 je zou een TR-476 hebben in een rare, vreemde kamer. 535 00:40:33,967 --> 00:40:36,458 Ik ben gewoon oververmoeid. Ik heb niet geslapen, ik heb niet gegeten. 536 00:40:36,637 --> 00:40:38,298 Ik wil gewoon heel graag een plek om te verblijven. 537 00:40:38,472 --> 00:40:39,530 - Grimes? - Ja. 538 00:40:39,706 --> 00:40:41,867 Maak jij gebruik van mij om in mijn appartement te verblijven? 539 00:40:42,042 --> 00:40:44,203 Ik niet... 540 00:40:44,545 --> 00:40:46,137 Ben ik? 541 00:40:46,346 --> 00:40:49,873 Laten we zeggen dat ik dat was. Werkt het? 542 00:40:51,952 --> 00:40:55,388 Oké. Je kunt bij mij blijven zolang je maar stil blijft... 543 00:40:55,556 --> 00:40:57,751 vertel het aan niemand, vooral Bartowski. 544 00:40:57,925 --> 00:41:01,156 Casey, je hebt geen idee hoeveel dit betekent voor mij. Kom hier. 545 00:41:01,361 --> 00:41:05,161 Raak niet opgewonden. Ik houd je dichtbij om ervoor te zorgen dat je je mond houdt. 546 00:41:05,365 --> 00:41:06,957 Want als je dat niet doet... 547 00:41:07,868 --> 00:41:09,665 Ik weet waar je woont. 548 00:41:10,370 --> 00:41:11,997 Juist, omdat... 549 00:41:14,641 --> 00:41:18,099 - Schram. - Dank u, meneer. Bedankt. 550 00:41:42,769 --> 00:41:48,469 Hé, Vivian, het is Chuck en... 551 00:41:48,775 --> 00:41:51,835 Kijk, Ik weet dat je het gevoel moet hebben... 552 00:41:54,281 --> 00:41:56,977 Bel me gewoon als je de kans krijgt. 553 00:41:57,551 --> 00:42:00,543 Als je kon. Dat zou geweldig zijn. Bedankt. Doei. 554 00:42:15,169 --> 00:42:18,070 Ik ben klaar om de waarheid te leren kennen over mijn vader.